ПАВЛО МАСЛАК


РАССКАЗЫ ПОВЕСТИ ПЕРЕКЛАДИ


ВИЗИТ К ВРАЧУ

Семантическая пьеса



С рождения окунувшись в советскую Систему, где-то лет с пятнадцати я уже довольно бегло читал между строк; с закрытыми глазами мог ответить на вопрос: чем отличается столица Кампучии от Брежнева*; а также восторженно склонял голову перед провидением, которому угодно было в начале 80-х годов разместить заголовок передовицы газеты «Правда» таким образом, что начальное «Перего...» оказалось по ту сторону перегиба, зато во всех газетных киосках красовалась вторая сторона политического текста – «...воры в Кремле»...

 В бескрайней стране Междустрочья меня всегда манили целинные земли семиотики и бездонные озера мениппей. Сейчас я почти убежден, что любой текст, независимо от воли автора-творца, имеет свой сакральный смысл – порой печальный, порой безумный (как, впрочем, и окружающая нас действительность). За примерами далеко ходить не надо. Перелистывая как-то «Русско-греческий разговорник», я натолкнулся вдруг на совершенный и безумно-логически законченный фрагмент этой книги, он назывался – «Визит к врачу». Конечно, это не «Визит старой дамы», сравнивать эти два текста так же бессмысленно, как сопоставлять Дюрренматта с Дюрером. Но тем не менее – какого мистика не заманит сия хитроумно сплетенная вязь cтихов: «Вы больны / Вам плохо / Я болен / Он болен / Она больна / Вызовите, пожалуйста, врача / Вызовите врача на дом...»? Чтобы скрытый смысл проявился во всей своей красе, изначальный текст я снабдил только необходимыми ремарками, да честно разделил его между гипотетическими персонажами. Поскольку каждый ищет свой смысл, дотошных исследователей отсылаю к первоисточнику – «Виктор Соколюк. Русско-греческий и греческо-русский разговорник. – М: Рус. яз., 1986. Стр. 340.»

Считаю необходимым подчеркнуть, что ни одна из строк оригинального текста не изменена, а так же не нарушена последовательность этих строк (иначе – какой смысл?..) Дабы не быть обвиненным в нарушении авторского права, декларирую, что приведенный ниже текст является не более чем пространным (чтобы не сказать – «престранным») комментарием к отрывку из хорошо известной читающей публике книги Виктора Соколюка.


____________________________

* «Пномпень» – «Пень пнём». 

____________________________




«...Разговорник поможет советским гражданам и грекам в их общении.»
(Из аннотации)



АКТ 1 


За сценой слышен истошный крик.

ГОЛОСА (взволновано): Вы больны? Вам плохо?

ГОЛОС ГЕРОЯ (сдавлено): Я болен...

ГОЛОСА (тревожно): Он болен! Она больна! Вызвите, пожалуйста, врача! Вызовите врача на дом! 


АКТ 2 


Шатаясь, на сцену выходит ГЕРОЙ.

ГЕРОЙ (твердо): Мне нужно пойти к врачу... 


АКТ 3 


В регистратуре за столиком сидит мЫловидная БАРЫШНЯ, вся увлечена чтением женского глянцевого журнала.

ГЕРОЙ (покашливая): К какому врачу мне обратиться? Мне нужно к терапевту... хирургу.

БАРЫШНЯ продолжает читать.

ГЕРОЙ (повышая голос): Можно пройти к врачу?

БАРЫШНЯ недовольно подымает голову.

БАРЫШНЯ (административным тоном): Вы записаны?

ГЕРОЙ (неуверенно): Да... (Уверенно): Нет!

БАРЫШНЯ (листает журнал): Подождите минутку, пожалуйста... (Махнув на все рукой; заговорщицки): Проходите! 


АКТ 4 


ВРАЧ мечтательно расхаживает по кабинету, весь погружен в свои мысли.

ВРАЧ (рассеянно): На что жалуетесь? Что вас беспокоит? Что с вами?..

ГЕРОЙ (мрачно): Я нездоров... Я плохо себя чувствую...

ВРАЧ по-прежнему думает о чем-то своем.

ГЕРОЙ (закипая): Я порезал палец... руку!.. Я порезался!.. У меня... нарыв, ожог, опухоль, вывих! Перелом! Сделайте мне, пожалуйста, перевязку!.. Компреcс!!!

ВРАЧ (неожиданно замечает ГЕРОЯ): Что у вас болит?

ГЕРОЙ (с гневным сарказмом): У меня ничего не болит. У меня болит... голова, сердце, желудок. Я простудился. Я простужен! У меня грипп, у меня насморк, у меня сильный кашель. У меня температура... жар.

ВРАЧ (заинтересованно): Какая у вас температура?

ГЕРОЙ (неуверенно): Тридцать семь и шесть... Не знаю...

ВРАЧ: Поставьте градусник. (Качает головой): У вас повышенная температура.

ГЕРОЙ (устало садится на кушетку): У меня общее недомогание, я быстро устаю, я плохо сплю...

ВРАЧ (с тем же профессиональным интересом): Аппетит хороший?

ГЕРОЙ (с издевкой): У меня нет аппетита – я ничего не ем. У меня пропал аппетит. (Свирепея): Я отравился! Меня тошнит!

ВРАЧ (с все большим интересом): Что вы сегодня... вчера ели?

ГЕРОЙ (внезапно угасает, утомленно): Меня знобит... У меня кружится голова... У меня бессонница...

ВРАЧ: Вы давно болеете?

ГЕРОЙ (обреченно): Уже три года...

ВРАЧ: Чем вы болели в детстве? Какими инфекционными болезнями вы болели?

ГЕРОЙ (вновь взрывается): У меня была... малярия, скарлатина, ветряная оспа, дизентерия! Я перенес... корь, желтуху, коклюш!!!

ВРАЧ (вдруг уходит в свои мысли, почти шепотом, машинально): Где вы лечились раньше?.. Вы лежали в больнице?.. Может быть, вы недавно чем-нибудь болели?..

ГЕРОЙ (так же отрешенно): Нет, я давно ничем не болел.

ВРАЧ (вяло выглядывая из глубин собственного «Я»): Вы часто болеете ангиной?.. Когда вы почувствовали себя плохо?..

ГЕРОЙ: Сегодня... ночью. (Пытается поймать отсутствующий взгляд ВРАЧА): Вчера вечером! Неделю тому назад!!!

ВРАЧ (приходит в себя): Разденьтесь до пояса. Дышите глубоко... глубже. Сделайте глубокий вдох. Не дышите. Дышать трудно?

ГЕРОЙ (задыхаясь, сдавленно): У меня одышка...

ВРАЧ (по-деловому): Откройте рот. Скажите «а». Покажите язык. (Брезгливо): Закройте рот. Глотать больно? Прилягте, пожалуйста. Где болит?

ГЕРОЙ (показывает рукой): Здесь болит...

ВРАЧ: Встаньте. Можете одеваться. (Почти интимно): Стул нормальный?.. Нужно сделать анализ... (раздумывает). Крови, мочи, кала. Нужно сделать рентген легких. (Похлопывает ГЕРОЯ по животу; игриво): Вам нужно сделать рентген желудка! (Потирает руки): Нужно сделать укол! Нужно измерить давление! (Пристально смотрит на ГЕРОЯ. После паузы): Ничего серьезного. (После паузы): Необходима операция.

ГЕРОЙ сереет.

ВРАЧ (нравоучительно): Нужно соблюдать диету, нужно соблюдать постельный режим. (Задумавшись): Бросьте курить... Избегайте спиртных напитков...

ГЕРОЙ (мученическим голосом): Что делать, чтобы утихла боль?..

ВРАЧ: Я выпишу вам рецепт. Я пропишу вам... таблетки. Жаропонижающее... (Поправляется): Болеутоляющее.

ГЕРОЙ (рассматривает рецепт): Как принимать это лекрство?

ВРАЧ (уходит в свои мысли): По одной таблетке... после еды... до еды... три-четыре раза в день... (После очередной паузы приходит в себя; замечает ГЕРОЯ): Как вы... сегодня себя чувствуете?

ГЕРОЙ (оторопело): Лучше... (Решительно): Хуже! Все так же! (Машет рецептом): Это лекарство мне не помогло!

ВРАЧ (пожимает руку ГЕРОЯ и, не выпуская руки, ведет его к двери; изящно улыбается): Поправляйтесь! 


Занавес


(2007 г.)