ПАВЛО МАСЛАК


РАССКАЗЫ ПОВЕСТИ ПЕРЕКЛАДИ POETICA


Фрідріх Ніцше

1844–1900

ОСІНЬ

Осінь це: вона розіб’є твоє серце!
Так тікай же від неї геть!

Прокрадається сонце крайнебом,
Тихим кроком веде круговерть,
Спочиває, як смерть.
Все навколо засохле і стихле.
На натягнутих нитках надій
Вітер пісню співає,
І знає –
Не змінити цього, що не вдій.

Осінь це: вона розіб’є твоє серце!
Так тікай же від неї геть!

Падає з дерева плід навсібіч,
Чим навчився ти,
Врешті-решт?
Ніч
Шепоче про щоки
Фіолетові,
Серед сталих облич.
…Хто шепоче ще й досі?
Вам не чути, авжеж.

Осінь це: вона розіб’є твоє серце!
Так тікай же від неї геть!

«Ні, я поза краси, –
Мовить айстра, –
Та люблю я людей,
Може лик мій і буде – одне,
Що залишиться згадкою.
Ой! Ви зламали мене…
Нахиліться і вірте в прекрасне.
Я вмираю. Та що таке – “смерть”?..»

Осінь це: вона розіб’є твоє серце!
Так тікай же від неї геть!

(1877)

(Надруковано в журналі «KHRESCHATYK» № 97 2022 р.)