| ПАВЛО МАСЛАК |
| РАССКАЗЫ | ПОВЕСТИ | ПЕРЕКЛАДИ | POETICA |
|
Не сподівайся, що оманний мармур твоє нутро закриє у сумну скорину: усе накреслить вічний пазур – ім’я, ідеї, спогади, країну (але у віці всі оці дрібниці). Промовчить мармур голосніше правди, бо сутність смерті – трепетлива мрія, і бездоганний біль утрати, і насолода, і надія, що все прибуде поза ґрати. Твоя душа втомилась грати, і нескінченності благає. Та ти – відбиток тихий тих, хто далі піде, хто мріє і бажає, тих, хто є, і віддзеркалення твоє залишиться у них завсіди. |
|
Оригінал INSCRIPCIÓN EN CUALQUIER SEPULCRO Jorge Luis Borges No arriesgue el mármol temerario gárrulas transgresiones al todopoder del olvido, enumerando con prolijidad el nombre, la opinión, los acontecimientos, la patria. Tanto abalorio bien adjudicado está a la tiniebla y el mármol no hable lo que callan los hombres. Lo esencial de la vida fenecida – la trémula esperanza, el milagro implacable del dolor y el asombro del goce – siempre perdurará. Ciegamente reclama duración el alma arbitraria cuando la tiene asegurada en vidas ajenas, cuando tú mismo eres el espejo y la réplica de quienes no alcanzaron tu tiempo y otros serán (y son) tu inmortalidad en la tierra. (1923) |
| © Павло Маслак, 2021 |
E-mail: maslak.kyiv@gmail.com |