ПАВЛО МАСЛАК


РАССКАЗЫ ПОВЕСТИ ПЕРЕКЛАДИ POETICA


Галактіон Табідзе

1892–1959

БУРЕВІЙ

Буревій, буревій, буревій.
Блякле листя у вирі веде,
Бо дерева програли двобій.
Де ж ти, мила моя, де ж ти, де?..

Тужна мжичка, і сніг мерехтить.
Пам’ятаю тебе кожну мить,
Та боюсь, що у вирі життя
Не здолає ніхто забуття.

Зникне слід мій, так само, як твій.
Буревій, бурввій, буревій...

(1924)

(Надруковано в журналі «KHRESCHATYK» № 97 2022 р.)

МЕРІ

Чи не вирок ніч вінчання, Мері?..
Мері, на очах позір твій танув,
Навіть блискавки золотопері
В небі чорному несли оману.
Тріпотіло світло у соборі,
Вила осінь від усіх усюдів,
Лики загадкові та прозорі
Над усе нагадували суддів.
Свічі мріли, пахло до тремтіння
Квітами, вінками і землею,
А псалми вчувались під склепінням
Голосінням зі смаком єлею.
«Так…» – а вії ніби в павутині.
Чом ти опустила очі долі,
І стояла там напів у тіні?
Мері, й досі я не вірю долі!
…Хтось тужив у смутку від безсилля,
Протяг видимав каміння з перснів.
Схоже це було не на весілля –
На покуту і на муки хресні.
Геть пішов я, куди очі спали,
Йшов наосліп, не шукав дороги,
Навмання, куди штовхали шквали,
Під дощем, що не вщухав ні трохи.
В бурку загорнувся. Марні мрії
Із минулим вимагали герцю.
Ба! Твоя домівка… Без надії,
Примарнілий, я на стінку сперся.
Все стояв, і рушить – ані спроби.
А тополі, з осені причинні,
Били в небі вітами, немовби
Крилами орел у далечіні.
Що тополі шепотіли? Хтозна!
Мері, я не слухаю тополю!
І моє майбутнє одіозне,
Мо, що снігом випаде на долю.
Та зненацька істина відкрилась:
Згасло що? Кого благаю нині?
Б’ються мої мрії, наче крила
Гордого орла у далечині.
Чи не я навчив тебе радіти
Світу, світлу – щиро, до нестями?
І кому носив я дивоквіти?
Для кого я віршував ночами?!.
…Та згадався Лір, сей бідолаха:
Сам-один, забутий, у вигнанні…
Під дощем осіннім я заплакав.
Чи не вперше. І мабуть востаннє.

(1915)

НА МАЙДАНІ

Не той вже блазень, що колись веселий був блазнюк:
В очах трагедія і лизь злизав найкращий трюк,
Та навіть зараз лопотить такі ж пусті слова,
А балалайка кожну мить все менш і менш жива,
Хоча ж бо весело було і вельми тішив зліт!
Та час прийшов і все спливло, як у пустелі слід.
І барабанник, що охрип, мерщій тікає геть
Під барабанний дріб. М’ясник, що різав сало вщерть,
У фартуху, з ножем в руці, огидний, ніби цвіль,
Хотів звернутись до душі, та бачить всюди міль.
І вже кухарка не ячить, що панні все не смак.
«Де мій прибуток?!» – це кричить облудний неборак.
Хтось каже: «Це лише байки, що баяв дід Панас!»
Та ні, реальність – не казки, вона навколо нас.
У бунтарів не стигне кров, і лідер стяг несе,
І на майдані чути знов слова: «Понад усе!»
(1918)